Turvassa!
Köysi irrotettu!
Ottaisitko kamerani esille?
- Sano se. - Älä nyt viitsi.
- Älä ota kuvaa. - Hymyilisit vähän.
Sinulta löytyy varmasti kauniimmatkin kasvot.
- Etkö parempaan pysty? - Pelkään niin.
- Ota yksi minusta. - Otan vasta huipulla.
- Haluan tämän taustan. - Anna se kamera.
- Yritä saada korkeus näkymään. - Onko tuo maakotka?
- Kaunis. - Maakotka, hiirihaukka... En tiedä.
Se on liian iso hiirihaukaksi.
Riittää se linnun kuvaus. Ota nyt kuva minusta.
Alison, vauhtia.
- Lopeta murjotus. - Miten niin?
Se oli epäilemättä maakotka.
- Alison! Auta minua! - Ed!
- Jeesus, Alison! - Rob, heitä köysi.
Alison, köysi luistaa!
Minä putoan!
En pääse ylös!
- Auta minua! - Rob!
- Ed, hengitä rauhassa! - Köysi pettää!
Kuuntele minua. Hengitä rauhassa.
Ei ole mitään hätää, mutta pysy liikkumatta.
Kaikki hyvin. Vedä rauhassa henkeä.
Jeesus, mitä tapahtui?
- Alison, oletko kunnossa? - Älä kysy. Olen kunnossa.
Sinulla ei ole hätää. Pystytkö nousemaan ylös?
- Alison, oletko kunnossa? - Olen minä kunnossa.
Hyvin menee. Muista hengittää.
YKSINÄINEN PAIKKA KUOLLA
Pudotin kamerani.
Voin pahoin, ja käteni tärisevät lakkaamatta.
Se johtuu adrenaliinista. Se iskee aina jälkikäteen.
Älä enää koskaan menetä keskittymistäsi noin.
Jos haluat kiivetä kanssani, sinun on pystyttävä parempaan.
Ole suunnitelmallinen joka askeleella. Olen vakavissani.
Omahyväisyys koituu täällä kohtaloksi. Selvisimme viilloilla ja mustelmilla.
Totta.
Muistuta, miksi teemme tämän.
Koska emme surffaa.
Mitä kuuluu, kulta?
- Milloin tulitte tänne? - Tunti sitten. Puramme vasta tavaroita.
Otimme kahden hengen huoneen kylpyhuoneella. Sopiiko se?
Sopii. En aio nukkua hänen kanssaan.
En minäkään.
- Olen muuten Ed. - Ed, Jenny. Jenny, tässä on Ed.
Terve, Ed.
Tulen perässä.
Kulta, voitko tuoda aterimet kannusta lipaston päältä?
- Haisee kuin joku olisi kuollut täällä. - Avaan ikkunan, niin ilma vaihtuu.
Noin Fred West olisi sanonut. Kannattaa haudata sukulaisesi ulkopuolelle.
- Sisäpihalle. - Jos olisi täällä puhelin, -
voisit valittaa vuokraisännälle.
- Eikö ole puhelinta? - Ei.
Hieno homma.
Ikkuna on jumissa.
Onko mitään ilonaihetta?
Saimme kunnon potin.
Älä huolehdi hänestä.
Pienellä onnella hän on jo nukkumassa.
Vanhempasi ovat niin vietävissä. Se pikku apina vie heitä, kuten haluaa.
- Ikävöin häntä. - On kulunut vasta kaksi päivää.
Paskat.
SÄÄTIEDOTE
- Älkää! - Tuo on kamalaa.
Tytöt, lopettakaa. Tuo on kamalaa.
- Pelataan nyt korttia. - Hyvä on, -
mutta minun täytyy tietää, minkä arvoinen tällainen on.
- Viiden tulitikun arvoinen. - Ei seksiä sinulle.
- Entä pullonkorkki? - Kahden kierrepastan arvoinen.
Eli kymmenen tulitikkua on yhden pullonkorkin arvoinen.
- Aivan. - Hienoa.
- Tämä on hieman sekavaa. - Eikä ole.
- Ole nätisti. - Mitä teet, Jen?
Hyvät naiset ja herrat, minä luovutan.
Onko sinulla jotain erityistä?
Korotan kierrepastan ja kaksi pullonkorkkia.
- Minä luovutan. - Niin minäkin.
Minä pidän hänet kaidalla tiellä. Kaikki peliin.
- Vesi on lämmintä. Hyppää mukaan. - Selvä. Kaikki peliin.
Kolme kuningasta.
- Hitto. Minulla on vain kolme kymppiä. - Kaikki minulle!
Tulkaa tänne, pikkuiset...
- Katsokaa nyt noita kasvoja. - On minulla vielä akkaparikin.
Istu alas, Alex. Iskut on parasta ottaa vastaan koukistetuin polvin.
- Täyskäsi. Anna potti hänelle. - Älä käytä kaikkea yhteen kuppilaan.
- Voin vetäytyä Bahamalle kuin Roger Moore. - Siis Sean Connery.
- Voin vaikka kysellä Mooren perään. - Perä onkin sen arvoinen.
- Kamala imitaatio. - Eikä ole.
- Kyllä on. - Eipäs.
- Mikä tämä on? Missä kuningatar on? - Se on käypää rahaa. Skottilainen kymppi.
Leikkirahakin olisi parempaa. Ei tällä voi ostaa mitään.
- Minulla on sinulle kaksi sanaa. - Kuuluvatko niihin seksi ja matkustaminen?
- Mahdollisesti. - Älä sitten sano niitä.
Se oli meidän valomerkkimme. Hyvää yötä kaikille.
- Haista paska. - Anna olla. Hyvää yötä.
- Otetaanko uusi kierros? - Anteeksi. Kunhan soitin humalassa suutani.
- Tiedän, mutta se ei ole kovin seksikästä. - En yritä olla seksikäs.
Mikset? Ei seksin saamisesi vielä varmaa ole.
- Jaa kortit. - Selvä.
Pysy kelkassani, niin kiipeämme tuonne vuoden päästä.
Eigerillekö? Kiivetään sinne pohjoisseinämää pitkin.
Se on tappanut 70 ihmistä.
Jos huipulta putoaa, kestää 30 sekuntia osua maahan.
- Sepä hilpeää. - 30 sekuntia aikaa miettiä elämäänsä -
- ja sanoa hyvästit, koko ajan tajuissaan. - Siinä ehtii lausua Isä meidän -rukouksen.
- Jos uskoo sellaisen pelastavan. - Jotain siinä tarvitsee.
- Ulkona tuulee aivan helvetisti. - Tiedän.
Sään pitäisi selkeytyä yön aikana, mutta huomisesta tulee vaikea.
Otatko juotavaa?
- Lasi täyteen. - Ei giniä voi sekoittaa viskiin.
- Sitä sanotaan giskiksi. Keksin sen juuri. - Vai niin.
- Giskikö? - Haluatko sinäkin?
Jätän väliin.
Suunnitelmiin taisi tulla muutos.
Tuulta on 64 kilometriä tunnissa, mutta puuskat nousevat sataan asti.
Illalla näkyvyys heikkenee, joten menemme länsirinteen huomenna -
ja pohjoisrinteen tänään. Siellä ei ole muuta kuin hankaluuksia.
Ottakaa vain välttämättömät varusteet. Matka on pitkä.
- Entä harjanne? - Haastava. Käyttäkää valjaitanne.
- Minulla on omani ja köysi varmuudeksi. - Selvä.
- Varusteet mukaan. Älkää jättäkö mitään. - Pyttyyn jäi ainoastaan ralliraita.
Viehättävää.
- Huomenta. - Miltä pää tuntuu?
Pari kuppia kahvia ja Aspiriinia, niin olen kunnossa.
- Emme varmaan mene länsirinteelle. - Tämä ei ole Yosemite. Sää oikuttelee.
- Onko sinulla eväät, Jen? - On.
- Mitä saamme? - Voileipiä.
Brittikeittiön eliittiä. Ei ihme, että ranskalaiset vihaavat meitä.
- Ne ovat hyviä. - Mitä niissä on?
- Näet kyllä. Yllätys on puolet hauskuudesta. - Kunhan se ei ole kalaa.
Ne ovat hyviä, maista.
Savustettua makrillia ja kananmunaa. Syön mieluummin omaa paskaani.
- Kukaan ei estä sinua. - Voit syödä pelkän leivän.
En voi. Se on saastunut.
- Muistutat tytärtäni. - Hänellä on hyvä maku.
Hän on kaksivuotias.
- Yllättävää, että olet melko nirso ikäiseksesi. - Yllätys on puolet hauskuudesta.
- Onneksi otin suklaata mukaan. - Viiden minuutin päästä jatketaan. Sopiiko?
Kuulostaa hyvältä.
- Se on kaunis. - Osaisinpa maalata.
- Käyn kusella. - Kiva tietää.
- Ajattelin, että olisit kiinnostunut. - Pidä meidät toki ajan tasalla.
Löysin paikan. Avaan vetoketjun.
- Otan sen esiin. Se painaa tonnin. - Hiljaa, runkkari.
- Hei, kaverit! Kuulin jotain. - Mitä?
En tiedä, jotain. Tulkaa kuuntelemaan.
Luuletko, että menen lankaan?
Olen tosissani.
Mikä se on?
- Mitä siellä tapahtuu? - Odota hetki!
Kuuntele.
Kuulitko tuon?
- Kuulin. - Mikä se on?
- Jokin eläinkö? - Ei varmasti.
- Mikä sitten? - Kuulostaa aivan -
ihmiseltä.
- Tulkaa tänne. - Mikä nyt?
Tulkaa nyt vain.
- Mitä nyt? - Kuunnelkaa.
- Kuulen sen. - Niin minäkin.
- Mikä tuo on? - Ei hajuakaan.
- Voi paska. - Mitä?
Se on hengitysputki.
Joku on tuolla alhaalla. Odottakaa tässä!
Haloo?
Voi luoja!
- Mikä ihme se on? - Pikemminkin kuka.
Mitä teemme?
Ed.
Odottakaa hetki. Huhuu!
Jos kuulet meitä, niin sano jotain.
Herrani. Tämä on vasta kaivettu. Maa on vielä pehmeää.
- Miksi siellä olisi ketään? - Sanoinhan, että kuulin jotakin.
Me autamme sinua, odota vain hetki.
- Mitä sinä teet? - Emme tiedä mitä siellä on.
- Kuulostaa lapselta. - Niin minustakin.
- Voimme vain toivoa. Emme tiedä varmasti. - Hei. Tämä on tehty puusta.
- Etsitään reunukset. - Ihan älytöntä. Mitä te teette?
Polvistu sinäkin ja auta meitä.
Vauhtia.
Nostetaan tämä ylös kolmannella.
Yksi, kaksi ja kolme.
Hitto.
- Voi hyvä jumala. - Jeesus.
Ei hätää. Hei.
Älä pelkää. Nostamme sinut ylös sieltä.
Ed?
Älä huolehdi. Emme aio satuttaa sinua.
Me emme aio satuttaa sinua.
Voi perkele. Sinä pelotat häntä. Anna hänen olla.
Kaikki hyvin, kulta.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Ei hätää. En aio satuttaa sinua.
Kaikki hyvin. Autamme sinut pois sieltä.
Tulehan nyt, kulta. Ei hätää.
Hyvä tyttö, kaikki on hyvin.
Älä pelkää.
- Rakas, auta minua. - Selvä.
Viedään sinut turvaan täältä. Nouse ylös.
Hakisitteko vettä?
Istu siihen. Kaikki hyvin.
Tässä, ole hyvä.
Juo hitaasti.
Ei hätää. Hyvä tyttö.
Ei mitään hätää. Älä pelkää, kaikki on hyvin.
Kulta, voisitko kertoa...
Kertoisitko minulle nimesi?
Minun nimeni on Jenny.
- Mikä sinun nimesi on? - Anna.
Selvä, Anna.
Anna, mistä olet kotoisin?
Ei mitään pelättävää.
Anna, puhutko englantia?
- Tietääkö kukaan mitä kieltä tuo on? - En tiedä, ehkä venäjää.
- Saattaa olla myös kroatiaa. - Mistä sinä sen tiedät?
Minun ex-tyttöystäväni oli Zagrebista. Hän kiroili minulle kroatiaksi.
- Oletko varma tästä? - Hän kirosi minulle paljon.
- Ymmärrätkö mitä hän puhuu? - En, mutta aksentti kuulostaa tutulta.
- Puhutko sinä Kroatiaa? - Voisin kysyä kimppakivaa. Siinä on osaamiseni.
- Mulkku. - Anteeksi.
- Miksi kukaan tekisi tällaista? - Ei häntä jätetty tänne kuolemaan.
Ei täällä muuten olisi hengitysputkea.
En halua tietää ketkä hänet laittoivat tuonne ja mistä syystä.
Haluan vain pois täältä ennen kuin he palaavat.
Kuunnelkaa minua. Hän on nyt meidän vastuullamme.
Meidän tehtävämme on auttaa hänet pois näiltä vuorilta niin pian kuin mahdollista.
Olemme tässä. 20 kilometrin päässä etelälounaassa Alltnacaillichista.
Lähin kylä on Annan Mor, joten...
Totta. Voimme edetä itään Scimitar-vuorijonoa pitkin joelle asti -
ja sieltä takaisin kylään. Matkaa on 25- 32 kilometriä.
Löysin tämän kuopasta. Hän on ollut siellä pitempään.
- Oliko hänellä ruokaa? - En usko.
Hän on nääntynyt yksin pimeässä.
Annetaan hänelle savumakrillivoileipä.
- Voimmeko käyttää puhelintasi avuksi? - Näillä vuorillako?
Saamme kenttää vasta A9:llä. Sinne on 50 kilometriä.
Sanoit kylään olevan 25 kilometriä.
On nopeampi reitti. Devil's Dropiin on vain kolme kilometriä.
- Mikä se on? - Ainoa suora reitti harjanteelle.
Se on 150 metriä korkea kallioseinämä, -
mutta sieltä on vain 6 kilometrin matka Annan Moriin.
Miten saamme lapsen kulkemaan Devil's Dropista?
Emme saakaan. Kaksi meistä laskeutuu, ja hakee kylästä apua, -
sieltä hälytämme poliisit ja vuoristopelastajat voivat hakea loput ryhmästä.
- Kenet haluat mukaasi? - Alisonin.
- Anteeksi, Ed, mutta tarvitsen parhaan. - Se on valtava jyrkänne, Rob.
- Köyttä ei ole tarpeeksi. - Minulla on 20 metriä seitsemän millistä.
Emme ota sitä. Teilläkin on hankalaa maastoa. Saatatte tarvita sitä. Pärjäämme kyllä.
- Käytämme useampaa köyttä. - Haluatko meidän odottavan täällä?
Emme voi odottaa täällä.
Seuratkaa kartan reittiä. Kutsun helikopterin.
Kunhan pysytte reitillä, teidät löydetään helposti.
- Siinä se on. - Mikä?
Haston Step, ensimmäinen kieleke kiinnitykselle.
- Haluatko mennä ensin? - Haluan.
Rob.
Vittu! Rob, Köysi ei riitä.
Pääsetkö sinne?
- Varovasti. - Paska!
Varovasti.
Alison! Miltä näyttää?
Vitun pelottavalta, Rob.
Jalansijoja ei ole puolentoista metrin matkalla. Etene varovasti.
Rob!
Voi luoja!
Miksi emme kanna Annaa? Voimme vuorotella Edin kanssa.
- Se olisi järkevää. - Selvä.
- Tule tänne. - Mene hänen syliin. Varovasti.
Anna!
- Rauhoitu. - Laske hänet.
Mitä teemme nyt? Et voi kantaa häntä.
- Voin yrittää. - Luhistut 90 metrin jälkeen.
- Sitten etenemme Annan vauhtia. - Se on vitun hidasta.
- Älä kiroile. - Ei hän ymmärrä.
- Kyse ei ollut siitä - Vittu.
Meidän pitää edetä. Mennään.
Ymmärrätkö, mitä hän on joutunut kestämään?
Ymmärrän. Voisimmeko mennä?
Hyvä on. Mennään, kultaseni.
Vittu!
Jeesus!
Vittu!
Apua!
Haistakaa vittu!
Tämä on leikattu!
Joelle on enää puolitoista kilometriä.
Ne ovat tuolla.
- Näen ne. - Miten kaukana ne ovat?
365 metrin päässä, ehkä kauempana.
- Pääsetkö ampumaan? - Tältä etäisyydeltäkö?
Säästä ammuksesi. Mennään seuraavalle kukkulalle.
Siellä ne ovat.
Ota taskumattisi esille ja anna minulle huikka.
Mitä tämä kusinen myrkky on?
- Se on väkiviinaa. - Väkiviinaa?
Sain sitä bensiiniasemalta. Se on niin halpaa, ettei sitä voi kutsua edes vodkaksi.
- Kusta tämä on. - Kyllä se hommansa hoitaa.
- Terve mieheen. - Hyvää iltapäivää.
Mitä te täällä teette?
Patikoimme.
- Kaukana sivilisaatiosta. - Se on ajatuksena.
- Oletteko jahdissa? - Olemme.
Tiedättekö, että metsästyskausi on loppunut kolme kuukautta sitten?
Mitä sinä siitä välität?
Metsästätte rauhoituksen aikana. Meidän on ilmoitettava siitä.
- Tuo on melko iso ase. - Se on .308.
Se puree melkein mihin tahansa.
Uskotko peuralla olevan mahdollisuutta selvitä?
Uskon kaikilla olevan mahdollisuuden selvitä.
- Uskotko? - Oletteko jotain eläinsuojelu mulkkuja?
Olette keskellä ei mitään.
Emme katso hyvällä eläimiä halaavia kusipäitä, jotka tulevat...
Olkaa kilttejä, älkää tappako minua. Lopetan metsästämisen.
Eikö kaikilla ollut mahdollisuus selvitä?
Hän sen sanoi.
- Olkaa kilttejä, älkää tappako minua. - Ota askel taaksepäin.
- Herranen aika, olkaa kilttejä. - Hei.
- Tee niin kuin käsketään. - Jeesus Kristus.
- Jatka matkaa. Juuri noin. - Herra varjele.
- Jatka matkaa. - Olkaa kilttejä.
- Älä pysähdy. - Herra varjele!
Se siitä.
Vieläkö jatkat mukanani?
Mitä hyvänsä se vaatiikaan.
Luulen sen vaativan hiukan enemmän, kuin ajattelimmekaan.
Niin saattaa käydä.
- Mitä he kuulostivat? - Harjaantuneilta ja hallituilta.
Kuin he tietäisivät tarkalleen, mitä ovat tekemässä.
- Yleensä se hyvä merkki. - Seuratkaa tietä.
- Muistuta minua uudelleen tämän paikan nimestä. - Annan Mor. Invernessin lounaisosa.
Vielä on vajaa 130 kilometriä perille.
Hei!
- Hei! - Katsokaa. Alison.
Köysi katkesi.
Köysi katkesi. Joku katkaisi sen.
- Kuuletko Alisonia? - Hän on kolhinut jalkansa.
Näet hänen jalan ja käsivarret. Jen, kaikki ei ole kohdallaan.
Kaikki on hyvin, kulta pieni, älä pelkää.
- Älä pelkää. Kaikki on kunnossa. - Joku katkaisi köyden.
- Rob murhattiin. - Kuuletko mitä hän sanoo?
- Katso hänen jalkaansa. - Emme saa selvää puheestasi.
Pääsen joen yli alajuoksulla.
Alison, sinun on huudettava kovempaa.
Meidän on löydettävä ylityspaikka alajuoksulla.
Hän haluaa meidän menevän alaspäin jokea. Selvä. Missä Rob on?
- Rob, missä hän on? - Missä hän on?
Jen, mitä teemme?
Mitä teemme?
- Jen! Jenny! - Alex!
Jenny!
Alex, ei!
- Alex, kuuntele minua. - Jenny, anna kätesi.
Alex, hän on poissa.
Emme saa hänestä kiinni tässä. Mennään tuonne!
Ed, näen hänet!
Ota kivistä kiinni, Jen!
- Ota kivistä kiinni! - Kuuntele. Seuraa minua, tiedän mitä tehdä.
Alison!
Tule!
Anna!
En osunut.
Tuolla!
Anna!
Hengitä, Anna.
Hengitä nyt, Anna.
Hyvä, Anna.
Kaikki on hyvin, Anna.
Anna!
Alex.
Oletko kunnossa?
Katso minuun.
- Meidän on löydettävä toiset. - Aivan.
Ed!
Anna?
Täällä!
Ed. Anna.
Luojan kiitos.
- Mitä tapahtui? - Kaaduin. Jalka taisi murtua.
- He tulevat. - Montako heitä on?
- Kaksi. - Hitto.
- Lähdetään. - Hän ei pysty juoksemaan.
- Voin yrittää. - Se ei riitä.
Me emme Edin kanssa merkitse heille mitään.
Vain tytöllä on väliä. Hänet he haluavat.
Tyttö on tuolla!
- Entä muut? - Seuraa rahaa.
Kumpi hoitaa homman loppuun?
Äskeisen jälkeen hän saa haukkoa henkeään.
Tunnetko tuon?
Se on uhrautuvaisuutesi palkka.
Eikö satukin?
Käänny 200 metrin päästä vasemmalle.
Käänny 150 metrin päästä vasemmalle.
Hienosti tehty.
- Kuinka nyt tiedämme, minne mennä? - Ehkä meidän pitäisi kääntyä vasemmalle.
Ihmiset ovat löytäneet ennenkin määränpäähänsä ilman tietokoneita.
Karttaa ja maalaisjärkeä parempaa ei olekaan. Kuinka työ etenee?
Melkein valmista, tarkistan vielä taajuuden.
Tiedämme jos laukku liikahtaa sentinkin.
Sepä rauhoittavaa. Voimme pyyhkiä perseemme niillä rahoilla, jos emme löydä tyttöä.
Selvä.
Anna, sinun on nojattava taaksepäin.
Ota vain askel taaksepäin. Kaikki on hyvin, nojaa vain taaksepäin.
Sinun on luotettava minuun. Ota vain askel taaksepäin.
- Ei, Alison. - Hitto soikoon, Anna! Ei ole muuta keinoa.
Hyvä on.
Katso minuun. Pidän sinusta huolen.
Luota minuun, kultaseni.
Nojaa taaksepäin.
Juuri noin.
Hienoa.
Kaikki hyvin, Anna. Tule vain.
Pysy vakaana.
Sain otteen.
- Ei ole aikaa levätä. Mennään. - Odota hetki.
Jos Alex teki sen, hän on hälyttänyt poliisin.
He voivat jo etsiä meitä.
Kuulit laukaukset, Alison.
Alex on kuollut.
Nouse. Lähdetään.
Jätä minut tänne.
- Hidastan muutenkin vain matkaasi. - Et halua sitä.
- Olen murtanut jalkani. Mitä vielä haluat? - Ei se ole murtunut, Ed. Olet astunut sillä.
- Entä jos teimme väärin? - Mitä tarkoitat?
Ehkä Anna olisi pitänyt jättää sinne.
- Mitä? - Kuuntele. Kuuntele minua.
Miksi hän oli siellä? Miksi Skotlannissa, sillä hän kuulostaa eteläeurooppalaiselta.
- En tiedä, Ed. Kerro sinä. - Ehkä hänet kaapattiin. Hänellä on koulupuku päällä.
Hänet ehkä kaapattiin koulun pihalta.
Kaappaajathan haluavat yleensä lunnasrahoja.
Siinä tapauksessa poliisi tietää asiasta.
Entä jos me pilasimme heidän suunnitelmansa?
Saatoimme pilata tytön mahdollisuudet turvalliseen vaihtoon.
Entä jos tapoimme hänet? Entä jos tämä kaikki on syytämme?
Katso häntä.
Voisitko jättää hänet sinne kuoppaan?
En.
Emme siis jätä.
Tekikö hänen perheensä tämän vai kaapattiinko hänet? En tiedä.
Et tiedä sinäkään. Jos teimme väärän valinnan, -
meidän on kestettävä se jotenkin. Nouse ylös!
He ovat menossa Annan Moriin.
Tässä sitä taas ollaan tyhjin käsin.
Muistatko sen japanilaisen pojan viime talvena?
- Jonka rotat söivät elävältä. - Mitä hänestä?
Vanhemmat maksoivat hänestä. Huijasimme silloin. Ehkä se ei onnistu tällä kertaa.
Teet omalla tavallasi, minä kokeilen omaani.
Ihmettelet varmaankin, missä tyttäresi on.
Hän on pienessä parin neliön kuopassa.
Hänellä ei ole vettä välttämättä edes viikoksi. Hänellä ei ole ruokaa.
Et voi löytää häntä. Hän on saavuttamattomissa.
Tarkkailemme sinua. Jos ilmoitat poliisille, -
jätämme hänet yksin sinne pimeyteen kuolemaan.
Et löydä ruumista.
Haluamme kuusi miljoonaa euroa.
Aitoja ja käytettyjä seteleitä. Ei merkittyjä, jäljittimellä tai väripanoksella varustettuja.
Saatte myöhemmin lisää ohjeita luovutuksesta.
Pysy kuulolla.
- Kuka tämän nauhoitti? - Työnantajani nauhoittaa kaiken, -
jopa entisen vaimonsa puhelut.
Nämä paskiaiset ovat viisaita.
Jos ilmoittaa poliisille, heidät pidätetään jolloin he kiistävät kaiken.
Kun tyttö on kuopassa, meillä ei ole mitään johtolankoja. Hän kuolee, -
kun tekijät vapautetaan todisteiden puutteessa.
Ilman ruumista ei tule tutkintaakaan. Se on hienoin näkemäni huijaus.
He näyttäytyvät vain luovutuksessa.
Missä se baari on?
Kylä on pieni. Löydän sen.
Kun pääset sinne, varaa pöytä ikkunan vierestä.
Jos et löydä sellaista, odota baarin luona.
Kukaan ei lähesty sinua ennen kuin istut.
Älä arvaile kuka se on. Mieti vain pöytää. Ymmärrätkö?
Älä näytä liian itsevarmalta äläkä liian hermostuneelta -
vaan jotain siitä keskeltä. Tee itsellesi selväksi, että se on vain bisnestä.
He saavat maksun, jos tyttö on heillä.
- Toivottavasti he tuovat hänet. - Heidän on pakko.
Tyttö pysyy poissa näkyvistä kunnes he näkevät rahat. Sitten on sinun vuorosi.
Vaadi nähdä hänet ennen kuin annat rahat.
Jos heillä on mahdollisuus poistua ilman vaihtoa, he tekevät sen.
Ruumiiden tekeminen on paljon helpompaa kuin vaihdon suorittaminen.
Kaikki pysyvät paikoillaan kunnes näemme tytön. Jos palaan ilman häntä...
- Oletko tavannut hänen isänsä? - Olen kuullut hänen maineestaan.
- Sitten tiedät... - Hänellä on erittäin huono maine.
Hän taisi juhlia Kosovossa? Suoritti hieman etnisiä puhdistuksia.
Kuten muutkin serbialaiset runkkarit, jotka laitoimme aisoihin vuonna 1999, -
joten tiedän kenen kanssa olemme tekemisissä.
- Niinkö? - Toimintamme on nopeaa ja äänekästä.
Mene maihin, koska paikassa syttyy luotisade.
Pysy alhaalla kunnes toinen meistä nostaa sinut ylös.
Välitän vain tytöstä. Hoidamme hänet nopeasti turvaan.
- Vasta sitten mietimme kaappaajia. - Haluavatko työnantajasi pitää heidät elossa?
- Jos mahdollista. - Se nähdään.
Ei haulikkoa. Tyttöön ei saa osua.
Se on ladattu täyteisillä, ne eivät leviä.
Olemme englantilaisia. Jätämme omien ampumisen jenkeille.
Teemme ilmoituksen sieppauksesta ja kolmesta murhasta.
Hoidamme teidät Invernessin poliisiasemalle niin nopeasti kuin pystymme.
Konstaapeli Stewart vie teidät. Hän tulee kohta.
Hän ottaa lausuntonne ja vie teidät lääkärintarkistukseen.
Käyn keittiössä. Älkää olko huolissanne, en ole menossa mihinkään.
- Puhuit keittiöstä. - Niin.
Voisitko tuoda hänelle jotain syötävää?
- En saa teitä vielä Invernessiin. - Mikset?
Tämä on iso maa. Useat tarvitsevat poliisia.
Soita toiselle asemalle.
Jätin viestin. Olen varma, että päivystäjä soittaa kohta takaisin.
Suklaakakkua. Vaimoni resepti. Pidätte siitä varmasti.
Oletko Darko?
Olen.
Onko sinulla minulle jotain?
- Se riippuu. - Niinkö?
Minulla on arvokkaampi kauppatavara. Mitä sinulla on?
Rahaa?
Maailmassa on aina rahaa. Sitä kyllä riittää.
Mutta tämä tyttö on ainutlaatuinen.
Ainut laatuaan.
- Mitä yrität sanoa? - Että teemme asiat tavallani.
Toitko rahat?
Toin.
Sitten teemme näin:
lähden täältä salkun kanssa ja tarkistan sen kumppanini kanssa. Jos kaikki on hyvin, -
saat puhelinsoiton, jossa kerrotaan, mistä löydät tytön.
Ei.
- Sitten lähden. - Mene. Oletko varma?
Et lähde täältä tyhjin käsin ilman, että kuuntelet, mitä minulla on sanottavana.
- En laskisi sen varaan. - Lyön siitä kuusi miljoonaa euroa vetoa.
- Nekö sinulla on salkussa? - Vain typerys täyttää salkun -
väärennetyllä rahalla.
Typerykset eivät halua enää nähdä lastaan. Minä en ole typerys.
Mukava kuulla. Sama asia tapahtui minulle muutama vuosi sitten.
Kidnappasin pojan Marseillesta.
Neuvottelu kesti lievästi sanottuna kauan.
Niin kauan, että tein virheen.
Kiinnyin poikaan. Meistä tuli läheisiä.
Hän sanoi jatkuvasti haluavansa tulla käymään luonani kaiken sen jälkeen.
Hänen vanhempansa päättivät antaa meille kassillisen silputtua sanomalehtipaperia.
Poliisit luulivat saavansa meidät kiinni luovuttaessamme poikaa.
Ei onnistunut.
Vein pojan pelaamaan ulos jalkapalloa. Muistan sen, koska hän meni maalivahdiksi.
Kun hän kumartui nostamaan palloa, ammuin häntä takaraivoon.
Nopeasti ja kivuttomasti.
Se oli vähintä, mitä pystyin tekemään.
Hautasin hänet Koillis-Ranskaan.
Viime kuuleman mukaan vanhemmat etsivät häntä yhä.
Hienosti tehty.
Kuten sanoin, en ole typerys.
Hyvä.
Tarina on nimittäin tosi.
Näettekö? Ei ole syytä huoleen.
- Haluaako joku kupin teetä? - Teetäkö?
Niin. Mikään ei piristä, niin kuin tee.
En usko, että tee tekee sen tällä kertaa.
Sanoitte, että joku vie meidät Invernessiin. Haluamme pois täältä mahdollisimman nopeasti.
Selvä. Soitan konstaapeli Stewartille ja kysyn, minne hän on jäänyt.
- Ei sinun tarvitse olla noin töykeä. - Vai töykeä! Ihmisiä on kuollut.
- Haluan pois tästä kylästä ja koko maasta. - Me lähdemmekin. Rauhoitu. Olemme turvassa.
Kauanko hänellä kestää? Missä toinen poliisi on?
Eikö tee tosiaan houkuta ketään?
- Poliisiauton piti tulla 15 minuuttia sitten. - Ei, kiitos. Olet vainoharhainen.
Näitkö hänen soittavan apua? Kuulitko sen? Miksei hänelle olla soitettu takaisin?
- On mennyt vain kymmenen minuuttia. - Siinä ajassa ehtii tapahtua paljon.
Oletko valmis luottamaan äsken tapaamaasi henkilöön kokemamme jälkeen?
Entä jos hän vain pidättelee meitä ja odottaa kumppaniensa tappavan meidät?
Hitto.
- Mitä me teemme? - Lähdetään.
- Odotetaan hetki ja katsotaan... - Kauanko haluat vielä odottaa?
Vaikka hän ei olisikaan vihollisemme, hän ei voi suojella meitä.
Hän on lihava mies, jolla on rintamerkki ja aseenaan kuulakärkikynä.
Otetaan riski ja lähdetään väkijoukkoon.
Selvä. Lähdetään vain kävelylle, Anna-kulta.
- Mitä nyt? Minne olette menossa? - Me lähdemme.
- Siellä ei ole turvallista. - Me lähdemme.
Ei käy. Olette vastuullani. En päästä teitä pois silmistäni.
Ette voi pitää meitä täällä. Lähdemme, jos haluamme.
Haluatteko lähteä? Sopii, mutten voi antaa teidän viedä tyttöä.
Olen tosissani. Jos lähdette, lähdette ilman tyttöä.
Ed.
- Älkää tulko yhtään lähemmäksi. - Rauhallisesti, poika.
Älä tee sellaista, mitä kadut myöhemmin.
Pudota veitsi välittömästi.
Maahan!
Pysykää alhaalla.
Konstaapeli Stewart, vastatkaa. Loppu.
Minua on ammuttu. Tarvitsen teitä asemalla.
Menkää takaisin seinää vasten! Onko täällä takaovea?
- On. Tarvitsette avaimet. - Missä ne ovat?
Seuratkaa minua.
Maahan!
Tämä tilanne perustuu luottamukseen.
Luotan sinuun, kun sanot tuoneesi rahat.
Sinun on luotettava minuun, kun sanon tytön olevan turvassa lähistöllä.
Luottamuksen takia en voi ostaa tupakka-askia lehtikioskilta.
Jos en pysty luottamaan edes häneen, -
kuinka luulet minun luottavan kaltaiseesi mieheen -
ja antaa sinun lähteä täältä eläkesalkun kanssa.
- Kaltaiseeni? - Kidnappaajaan ja lapsen tappajaan.
Eikö tuo ollut hieman henkilökohtaista?
Aikuisena miehenä kestät kyllä. Tämä on liikeasia -
kuten myyjän kanssa lehtikioskilla.
Maksan hänelle, koska näen mistä maksan.
Tuotteessa on jopa varoitus terveysriskeistä.
Hän antaa minulle haluamani -
ja poistumme molemmat tyytyväisinä paikalta.
Joten tämä ei -
perustu luottamukseen.
Vaan siihen, mitä näen.
Et tule saamaan mitään -
ennen kuin näen tytön.
Hänellä on ase, juoskaa!
Vauhtia.
Hitto!
Tyttö ei ole heillä.
He ovat kadottaneet tytön, kaikki on hämäystä.
Missä olet?
Rakastan sinua.
Miltä se näyttää?
Älä kaunistele vaan sano suoraan.
Luoti on mennyt liivistä läpi ja tuhonnut sisäelimesi. Tulet kuolemaan.
Sinulla ei ole kauaa aikaa, enkä voi auttaa sinua mitenkään.
Sinulla oli huonoa tuuria.
Ase.
Mitä on tekeillä?
Matalaksi.
Olisit vain antanut tytön meille!
Mihin intohimosi sinut veikään tänään?
Saatanan narttu!
Tervehdys taas.
Darko, olet sanasi mittainen mies.
Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin, Anna.
Pärjäämme kyllä.
- Mitä helvettiä tämä on? - Tuossa on hänen isänsä. Saat palkkiosi.
Ammun aivosi pihalle, jos tämä tuntuu vähääkään ansalta.
- Ihan vain tiedoksesi. - Pysy autossa, kunnes kutsun sinua.
- Hoidan puhumisen. - Älä puhu itseäsi hautaan.
- Työnantajani on liikemies. - Tietääkseni hän on sotarikollinen.
Hienotunteista.
500 000.
Saan sen verran kasaan tunnissa.
Ei kelpaa?
Kannatti kokeilla.
Tyttäreni täytyi vaikuttaa helpolta rahalta sinulle.
Avioero on rikastuttanut entisen vaimoni, hänellä on varaa lähes kaikkeen.
Jokaisen rikkaan naisen takana on hyvätuloinen mies.
Olisi kannattanut selvittää millaisia he ovat.
Riisukaa se paskiainen.
- Darko kertoi teidän menettäneen miehen? - Aivan oikein.
Älkää murehtiko liikaa. Nyt teidän ei tarvitse jakaa palkkiota.
Tyttäreni on turvassa.
Olen velkaa teille.
Se on helppo ratkaista.
Tilillenne on laitettu jo kiitos.
Voitte pitää auton erolahjana.
Laittakaa hänet maahan ja tuokaa työkaluni.
Ymmärsitkö mitä hän sanoi?
Minusta hän kiitti teitä.
Oletteko kunnossa?
Olen.
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG